Stefania Ciesielska-Borkowska

(23 czerwca 1889 Lwów – 3 lipca 1966 Kraków)

romanistka, tłumaczka 

biogram

           Studiowała romanistykę na Uniwersytecie Lwowskim u Edwarda Porębowicza. Przeprowadziła się do Krakowa, została profesorem języka francuskiego i filozofii na  w Krakowie. Wyróżniła się w rozpowszechnianiu języków i literatur romańskich, poświęcając większość swoich badań kulturze hiszpańskiej.

           Po doktoracie w Uniwersytecie Jagiellońskim poświęciła się niemal wyłącznie pracy pedagogicznej i dydaktycznej. Podjęła pionierskie badania dotyczące hiszpańskiej literatury mistycznej. W wydanej w „Archivum Neophilologicum” pracy Les Voyageurs de Pologne en Espagne et au Portugal au XVIe et XVIIe siècles (Polscy podróżnicy do Hiszpanii i Portugalii w XVI i XVII wieku) opisała historię polskich podróży na Półwysep Iberyjski. Tłumaczka prozy Miguela de Unamuno. Zajmowała się również popularyzacją literatury hiszpańskiej pisząc o Lope de Vega, Federico Garcíi Lorce, Ramónie Maríi del Valle-Inclán, Cervantesie.

           Pochowana na cmentarzu Rakowickim (kwatera XXXIV, rząd południowy, miejsce 12).

wybrane prace:

1928 - Słownik encyklopedyczny francusko-polski 

1930 - Język francuski – metodyka języka francuskiego

1934 - Les Voyageurs de Pologne en Espagne et au Portugal au XVIe et XVIIe siècles (Polscy podróżnicy do Hiszpanii i Portugalii w XVI i XVII wieku)

1939 - Mistycyzm hiszpański na gruncie polskim monografia

1954 - Primeros elementos del espanol – podręcznik języka hiszpańskiego 

1959 - Trzy nowele przykładowe i prolog (Tres novelas ejemplares y un prólogo Miguela de Unamuno) – tłumaczenie 

kalendarium

1914 – doktorat

1919 - wykładowca języka francuskiego i filozofii na Uniwersytecie Jagiellońskim

1920 – przeprowadziła się do Krakowa

1945 – habilitacja na UJ na podstawie monografii Mistycyzm hiszpański na gruncie polskim 

1956 – profesor UJ

źródła:

Maria Strzałkowska, Stefania Ciesielska-Borkowska (23 czerwca 1889 – 3 lipca 1966), „Pamiętnik Literacki” 1 (58) 1967