Danuta Abrahamowicz
pseud. Marek Wyrwa
(18 stycznia l937 Kurhany k. Krzemieńca - 27 marca 1995 Kraków)
slawistka, tłumaczka, edytor
biogram
Po ukończeniu filologii słowiańskiej na Wydziale Filologicznym UJ została stypendystką w Słowackiej Akademii Nauk w Bratysławie. Była pracownikiem naukowym UJ oraz uniwersytetu w Preszowie. Pracowała jako redaktor Wydawnictwa Literackiego, następnie działała w podziemnym ruchu wydawniczym, była kolporterką „Miesięcznika Małopolskiego” w Krakowie i Warszawie. Współpracowała z wieloma pismami kulturalnymi.
Autorka przekładów poezji i prozy czeskiej i słowackiej (tłumaczyła między innymi wiersze Jaroslava Seiferta, fragmenty „Sennika czeskiego" i „Siekiery” Ludvika Vaculika, utwory Milana Rufusa, Klary Jarunkovej i Dominika Tatarki).
Została członkiem zarządu krakowskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Pochowana na Cmentarzu Rakowickim (kwatera XCII, rząd Płn, miejsce 2).
wybrane prace:
1994 - Mały słownik słowacko-polski
1994 - Mały słownik polsko-słowacki
1982 - Ołowiany ptak. Opowiadania słowackie
1989 - Królowa Dunaju. Baśnie, podania i legendy o Bratysławie
kalendarium
1959 – ukończyła filologię słowiańską na UJ
1960–1962 – stypendystka w Słowackiej Akademii Nauk
1962 – została asystentem w Zakładzie Nowszych Literatur Słowiańskich UJ
1966–1969 – pracowała jako starszy asystent
1968 – szykanowana w okresie interwencji w Czechosłowacji
1969 – zwolniona z pracy na UJ
1970–1972 – lektor języka polskiego uniwersytetu w Preszowie
1972–1986 – tłumaczka i redaktorka Wydawnictwa Literackiego
1982–1989 – działała w podziemnym ruchu wydawniczym
1982 I – została wydawcą i redaktorem (razem z Jerzym Zdradą i Romanem Laskowskim) ukazującego się poza cenzurą „Biuletynu Małopolskiego”
1982 I 19 – 1983 II 24 - rozpracowywana przez Wydział III KW MO w Krakowie w ramach SOR krypt. Ul.
1983 – współredaktor „Miesięcznika Małopolskiego"
1988-1990 – autorka w piśmie podziemnym „Tumult”
1989 – założycielka, prezes i działaczka Towarzystwa Polsko–Słowackiego
1989 – członek Zarządu Krakowskiego Oddziału SPP
2015 – uhonorowana Medalem „Dziękujemy za wolność”
źródła:
Encyklopedia Krakowa, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa–Kraków 2000
Encyklopedia Solidarności, dostęp 25.05.2021
Maryla Papierz, Danuta Abrahamowicz – propagatorka kultury słowackiej, [w:] Slovensko-poľské vzťahy v reláciách interkultúrnej komunikácie. Red. J. Dudášová, Prešov 2000, s. 18–23
Bogdan Rogatko, Dasza. Wspomnienie o Danucie Abrahamowicz (1937-1995), Dekada Literacka 1995 nr 2 s. 2.
Zdzisław Niedziela, Danuta Abrahamowicz. Ruch Literacki 1995 z. 6 s. 769–771 (zmarła: 27 III 1995; wspomnienie pośmiertne...)